1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,800
[Tigar i ždral]

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,020
[Epizoda 26: Rođenje Boga Qilinga]

4
00:01:43,050 --> 00:01:46,120
[Palača Qianyu]

5
00:01:56,110 --> 00:01:56,740
Vaše Veličanstvo.

6
00:01:58,700 --> 00:02:01,250
Ja samo obavljam svoju dužnost.

7
00:02:02,060 --> 00:02:05,070
Molim vas za razumijevanje, Vaše Veličanstvo.

8
00:02:14,450 --> 00:02:15,100
Vaše veličanstvo.

9
00:02:16,740 --> 00:02:18,700
Upravo sada, država Qianyu

10
00:02:19,810 --> 00:02:22,140
je zahvaćen velikom katastrofom u stotinama godina.

11
00:02:22,800 --> 00:02:24,750
U ovom trenutku, ako Vaše Veličanstvo

12
00:02:25,020 --> 00:02:26,930
može izvući ljude

13
00:02:26,960 --> 00:02:28,310
ove bijede,

14
00:02:29,800 --> 00:02:31,950
pokojni car na nebu

15
00:02:33,170 --> 00:02:35,670
bit će ponosan na tebe.

16
00:02:38,290 --> 00:02:39,370
Hoće li moj otac stvarno

17
00:02:39,370 --> 00:02:40,320
biti ponosan na mene?

18
00:02:45,090 --> 00:02:46,130
Moj život

19
00:02:47,300 --> 00:02:49,110
bilo je zamagljeno.

20
00:02:50,410 --> 00:02:51,430
ni sam ne znam

21
00:02:51,460 --> 00:02:52,840
što radim

22
00:02:54,890 --> 00:02:57,110
i tko sam ja.

23
00:02:58,060 --> 00:03:00,120
Nitko zapravo ne zna

24
00:03:00,570 --> 00:03:02,340
tko su oni.

25
00:03:03,940 --> 00:03:05,260
Ali moraju znati

26
00:03:05,950 --> 00:03:07,720
što žele učiniti

27
00:03:08,180 --> 00:03:10,540
i ostati postojan u tom pogledu.

28
00:03:11,520 --> 00:03:13,360
Nakon kaosa u državi Qianyu,

29
00:03:14,120 --> 00:03:16,010
u cijeloj zemlji hara glad

30
00:03:16,030 --> 00:03:17,590
a narod bježi s obiteljima.

31
00:03:17,770 --> 00:03:20,400
Vaše Veličanstvo, ne možete se jednostavno oglušiti na sve.

32
00:03:23,380 --> 00:03:24,490
ja znam

33
00:03:26,470 --> 00:03:28,090
to vas tjera da oslobodite svoju božansku moć

34
00:03:28,090 --> 00:03:29,300
je poput kockanja.

35
00:03:29,329 --> 00:03:29,990
ali

36
00:03:33,120 --> 00:03:35,260
Ovaj put te moram natjerati da se kockaš.

37
00:03:36,100 --> 00:03:37,760
Carski preceptore, ovdje ste kasno u noć.

38
00:03:38,640 --> 00:03:41,070
Ne može biti samo da me prosvijetliš

39
00:03:42,020 --> 00:03:43,690
i natjerati me da prihvatim stvarnost, zar ne?

40
00:03:44,520 --> 00:03:47,680
Samo sam zabrinuta

41
00:03:47,720 --> 00:03:48,920
i nije mogao spavati.

42
00:03:49,260 --> 00:03:51,240
Tako da nisam mogao a da ne dođem i zanovijetam na tebe

43
00:03:51,530 --> 00:03:52,780
neko vrijeme.

44
00:03:54,200 --> 00:03:54,840
Vaše veličanstvo.

45
00:03:55,550 --> 00:03:58,660
Narod obožava svog vladara samo kad može živjeti u miru.

46
00:04:00,290 --> 00:04:01,540
poslije sutra,

47
00:04:02,180 --> 00:04:03,620
osjećaji ljudi

48
00:04:03,640 --> 00:04:05,030
i sudbina naroda...

49
00:04:07,210 --> 00:04:09,680
ovisit će o volji Neba.

50
00:04:12,310 --> 00:04:12,950
Što ako

51
00:04:15,120 --> 00:04:16,930
Odabrao sam neposlušnost volji Neba?

52
00:04:38,530 --> 00:04:43,490
Cijeli život pokojni kralj bavio se civilnim i vojnim poslovima

53
00:04:43,909 --> 00:04:45,570
i smjerno prihvatio savjet.

54
00:04:46,130 --> 00:04:47,930
Iako je on vladar integriteta,

55
00:04:48,610 --> 00:04:50,440
on se također otvorio

56
00:04:50,780 --> 00:04:54,390
prosperitetno doba naše dinastije koje je trajalo desetljećima,

57
00:04:54,680 --> 00:04:59,950
što je impresioniralo službenike i narod.

58
00:05:00,900 --> 00:05:01,770
sad,

59
00:05:02,050 --> 00:05:04,890
pokojni car

60
00:05:04,920 --> 00:05:06,230
je preminuo,

61
00:05:06,550 --> 00:05:08,930
ali njegova je ambicija još živa.

62
00:05:09,660 --> 00:05:11,250
Kako bi se obnovio

63
00:05:11,280 --> 00:05:13,190
prosperitet naše dinastije,

64
00:05:13,570 --> 00:05:16,190
novi je car mudar i odlučan

65
00:05:16,660 --> 00:05:18,100
i odlučio pustiti

66
00:05:18,120 --> 00:05:20,030
Bog Qiling u svom tijelu,

67
00:05:20,460 --> 00:05:24,160
koji će sići na smrtni svijet i širiti dobro po ljudima.

68
00:05:25,280 --> 00:05:27,340
Imamo vladara

69
00:05:27,340 --> 00:05:29,220
koji ovoliko voli narod.

70
00:05:30,140 --> 00:05:32,280
To je stvarno blagoslov za zemlju

71
00:05:32,880 --> 00:05:35,930
i svijet.

72
00:05:41,430 --> 00:05:45,560
Živio pokojni car!

73
00:05:46,530 --> 00:05:48,150
Biti lojalan zemlji

74
00:05:48,780 --> 00:05:51,290
nije samo moja dužnost,

75
00:05:51,690 --> 00:05:53,260
ali i carev sveti put

76
00:05:53,720 --> 00:05:57,270
koje treba objaviti svijetu.

77
00:05:57,900 --> 00:06:00,400
Molim vas da ovo shvatite, Vaše Veličanstvo.

78
00:06:03,660 --> 00:06:05,210
Nema potrebe govoriti više, carski preceptore.

79
00:06:06,170 --> 00:06:07,510
Naše prijateljstvo

80
00:06:08,510 --> 00:06:09,550
sada je gotovo.

81
00:06:29,410 --> 00:06:31,550
Kad si bio mlad,

82
00:06:32,710 --> 00:06:35,470
Uvijek sam te pratio

83
00:06:36,730 --> 00:06:38,820
i naučio te čitati i pisati

84
00:06:39,530 --> 00:06:41,159
i tri kardinalna vodiča i pet stalnih vrlina.

85
00:06:41,860 --> 00:06:45,060
Vaše Veličanstvo, sjećate li se?

86
00:06:47,570 --> 00:06:49,880
Pošto ste spomenuli tri glavna vodiča i pet stalnih vrlina,

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,570
sjećaš li se još

88
00:06:55,440 --> 00:06:57,670
kakav vladar-i-podanik

89
00:06:58,420 --> 00:06:59,909
a otac i sin su?

90
00:07:00,230 --> 00:07:02,600
Ne usuđujem se zaboraviti.

91
00:07:04,840 --> 00:07:08,140
Ali sjećate li se još

92
00:07:08,290 --> 00:07:10,370
o kojoj mudra knjiga govori

93
00:07:10,740 --> 00:07:12,980
logika da su ljudi na prvom mjestu, a država na drugom,

94
00:07:13,210 --> 00:07:15,790
a onda vladar?

95
00:07:16,710 --> 00:07:21,150
Upravo sada, ljudi države Qianyu su u nemiru

96
00:07:21,270 --> 00:07:22,800
a pobuna i kaos se nastavljaju.

97
00:07:23,490 --> 00:07:27,030
Pokojni car zanemario je svoje zdravlje

98
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
i marljivo radio

99
00:07:28,530 --> 00:07:31,260
izgraditi ovu veliku zemlju.

100
00:07:32,280 --> 00:07:33,050
Vaše veličanstvo.

101
00:07:33,780 --> 00:07:35,470
Ako ne koristimo ovu metodu,

102
00:07:35,770 --> 00:07:37,750
živote ljudi države Qianyu

103
00:07:39,270 --> 00:07:42,790
će biti uništeni i oni će biti zarobljeni

104
00:07:43,330 --> 00:07:45,830
u ovom smrtnom čistilištu.

105
00:07:45,920 --> 00:07:47,870
Ako ova metoda može spasiti ljude,

106
00:07:48,130 --> 00:07:49,990
Žrtvovat ću sve, čak i ako to znači moju smrt.

107
00:07:50,659 --> 00:07:51,630
Ali ako ne može,

108
00:07:52,409 --> 00:07:53,110
zatim država Qianyu

109
00:07:53,130 --> 00:07:54,890
postat će šala.

110
00:07:56,290 --> 00:07:56,900
Vaše veličanstvo.

111
00:07:57,760 --> 00:07:59,540
Imate božansku moć koja vas štiti.

112
00:07:59,570 --> 00:08:01,310
Nemojte se podcjenjivati.

113
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
tada,

114
00:08:03,740 --> 00:08:05,810
Samo sam bio

115
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
učenjak koji se bori

116
00:08:07,670 --> 00:08:09,040
iz siromašne obitelji.

117
00:08:09,700 --> 00:08:12,020
Srećom, pokojni car mi je bio naklonjen

118
00:08:12,050 --> 00:08:13,650
i promaknut sam na ključnu poziciju.

119
00:08:14,530 --> 00:08:16,190
Uvijek sam bila zahvalna

120
00:08:16,660 --> 00:08:20,050
za njegovu dobronamjernost.

121
00:08:20,820 --> 00:08:24,710
Ako Vaše Veličanstvo umre zbog ovoga,

122
00:08:25,150 --> 00:08:26,360
kunem se

123
00:08:26,650 --> 00:08:28,890
da ću ići s tobom.

124
00:08:35,570 --> 00:08:36,690
u tvom srcu,

125
00:08:37,620 --> 00:08:39,770
sve dok država Qianyu preživi,

126
00:08:40,419 --> 00:08:42,000
onda naši životi

127
00:08:42,059 --> 00:08:43,390
nisu važne, zar ne?

128
00:08:43,780 --> 00:08:45,260
Sve dok država Qianyu

129
00:08:45,280 --> 00:08:46,950
preživi,

130
00:08:48,730 --> 00:08:51,040
živote Vašeg Veličanstva i mene

131
00:08:53,170 --> 00:08:54,590
nisu važni.

132
00:08:55,350 --> 00:08:57,160
Ali ne želim postati besmrtnik.

133
00:09:00,380 --> 00:09:02,520
Samo želim raditi ono što volim.

134
00:09:03,930 --> 00:09:04,770
griješim li?

135
00:09:05,720 --> 00:09:06,750
griješim li?

136
00:09:08,540 --> 00:09:11,140
Odricanje od pravog puta zbog sitne koristi

137
00:09:12,770 --> 00:09:14,890
nije način na koji bi dobronamjerni vladar trebao postupati.

138
00:09:16,570 --> 00:09:20,060
Vežite kralja za Munjevi stup.

139
00:09:20,530 --> 00:09:21,110
Da.

140
00:09:26,530 --> 00:09:27,880
Stari carski preceptor

141
00:09:28,540 --> 00:09:29,890
je stvarno naizgled pravednik

142
00:09:30,010 --> 00:09:31,240
ali podmukao kreten.

143
00:09:35,300 --> 00:09:36,290
Može li Brickov otac

144
00:09:36,900 --> 00:09:37,490
bili su

145
00:09:37,530 --> 00:09:38,850
ubio ovaj carski preceptor?

146
00:09:39,260 --> 00:09:40,800
Možete li vas dvoje koristiti svoj mozak?

147
00:09:41,350 --> 00:09:43,190
Ako je carski preceptor želio uzurpirati prijestolje,

148
00:09:43,830 --> 00:09:44,370
zašto

149
00:09:44,400 --> 00:09:45,830
nije li to učinio prije nego što se vratio?

150
00:09:46,620 --> 00:09:47,650
Zašto nije prihvatio

151
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
kraljeva abdikacija?

152
00:09:49,060 --> 00:09:50,490
Kako ste onda uhvaćeni?

153
00:09:50,620 --> 00:09:52,160
Zar nisi službenik?

154
00:09:53,980 --> 00:09:55,650
Hoće li stari carski preceptor

155
00:09:55,670 --> 00:09:56,380
ubiti Bricka?

156
00:09:57,100 --> 00:09:58,680
Pokojni car preminuo je prije samo dva dana.

157
00:09:59,690 --> 00:10:00,770
U zemlji je bilo više građanskih nemira.

158
00:10:01,540 --> 00:10:02,580
Novi kralj

159
00:10:02,610 --> 00:10:03,670
ponovno želi napustiti državu Qianyu.

160
00:10:04,360 --> 00:10:05,510
Ovo će također razočarati

161
00:10:05,530 --> 00:10:06,610
svi ljudi države Qianyu.

162
00:10:10,990 --> 00:10:11,660
Trebamo li

163
00:10:11,680 --> 00:10:12,940
ne natjerati Bricka da pobjegne s nama?

164
00:10:13,680 --> 00:10:14,940
Kralj je spontan čovjek.

165
00:10:15,730 --> 00:10:16,940
Ne bi mu trebao dopustiti da radi što god želi.

166
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
Je li ritual počeo?

167
00:10:18,410 --> 00:10:19,200
Je li kralj

168
00:10:19,220 --> 00:10:20,100
na Munjevi stup?

169
00:10:20,130 --> 00:10:20,890
gospodo

170
00:10:21,080 --> 00:10:21,700
Što si upravo rekao?

171
00:10:21,730 --> 00:10:22,250
Budite tihi.

172
00:10:22,330 --> 00:10:23,570
šuti. Ne pitaj okolo.

173
00:10:23,600 --> 00:10:24,000
Budite tihi.

174
00:10:24,020 --> 00:10:24,930
gospodine.

175
00:10:25,770 --> 00:10:26,780
Što se događa vani?

176
00:10:27,050 --> 00:10:27,660
čuo sam

177
00:10:27,730 --> 00:10:29,080
da je Carski Preceptor iznio Stup Munje

178
00:10:29,120 --> 00:10:29,890
iz Carskog hrama predaka.

179
00:10:33,170 --> 00:10:34,180
Hu Zi. Xintong.

180
00:10:35,140 --> 00:10:36,120
Moramo djelovati sada.

181
00:10:36,350 --> 00:10:37,040
Kako?

182
00:10:37,520 --> 00:10:39,010
Državni preceptor iznio je Munjevi stup.

183
00:10:39,250 --> 00:10:40,390
On želi prisiliti božansku moć van.

184
00:10:40,930 --> 00:10:41,730
Moramo požuriti

185
00:10:41,730 --> 00:10:42,340
i spasiti kralja

186
00:10:42,370 --> 00:10:43,210
prije nego što carski preceptor nešto poduzme.

187
00:10:43,370 --> 00:10:44,300
Što je Munjevi stup?

188
00:10:44,730 --> 00:10:46,130
Munjevi stup je božanski artefakt

189
00:10:46,130 --> 00:10:47,270
koristi se za crtanje munje i izbjegavanje munje.

190
00:10:48,680 --> 00:10:49,660
Carski preceptor

191
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
ne bi ubio Bricka, zar ne?

192
00:10:54,840 --> 00:10:56,460
Nemam izbora, Xintong.

193
00:10:57,410 --> 00:10:58,500
- Daj da posudim...
-Što radiš?

194
00:10:58,660 --> 00:10:59,730
Daj da posudim tvoju ukosnicu.

195
00:11:00,010 --> 00:11:01,140
Xiao Yunzi je vješt u letenju mačevima.

196
00:11:01,170 --> 00:11:02,750
Mora moći koristiti ovo za otključavanje brave.

197
00:11:06,020 --> 00:11:07,790
sta cekas

198
00:11:08,440 --> 00:11:09,390
Možete li ga otključati?

199
00:11:09,650 --> 00:11:10,230
Idemo.

200
00:11:11,160 --> 00:11:12,550
Zašto to nisi učinio ranije?

201
00:11:19,380 --> 00:11:20,490
Uvijek si mislio

202
00:11:22,110 --> 00:11:23,810
Ne izgledam kao narodni vladar.

203
00:11:25,780 --> 00:11:27,320
Ali barem kad umrem,

204
00:11:27,880 --> 00:11:28,970
Činit ću se malo

205
00:11:28,990 --> 00:11:30,070
kao kralj,

206
00:11:31,260 --> 00:11:33,110
da mi se ljudi ne smiju.

207
00:11:38,180 --> 00:11:38,800
hajde

208
00:11:41,330 --> 00:11:42,480
Fino.

209
00:11:44,680 --> 00:11:46,490
Ono što sam učinio mogu ljudi cijeniti i kritizirati,

210
00:11:47,660 --> 00:11:49,370
ipak će mi povijest na kraju dati pravednu procjenu.

211
00:11:50,940 --> 00:11:52,980
Ono što sam učinio mogu ljudi cijeniti i kritizirati,

212
00:11:54,410 --> 00:11:56,350
ipak će mi povijest na kraju dati pravednu procjenu.

213
00:11:59,100 --> 00:11:59,750
Čekati.

214
00:12:02,940 --> 00:12:04,720
Ima ubojica! Zaštitite Njegovo Veličanstvo!

215
00:12:04,940 --> 00:12:05,680
Da.

216
00:12:10,830 --> 00:12:11,440
Carski preceptor.

217
00:12:12,180 --> 00:12:13,460
Prestanite biti tvrdoglavi.

218
00:12:13,830 --> 00:12:15,030
Prekini ritual sada.

219
00:12:15,300 --> 00:12:16,220
Zaustavi ih.

220
00:12:16,590 --> 00:12:19,250
Ubijte ih ako se opiru.

221
00:12:19,450 --> 00:12:20,470
Da.

222
00:12:24,610 --> 00:12:27,890
Xiao Yunzi, želiš li se pobuniti?

223
00:12:28,820 --> 00:12:30,140
Molim te oprosti mi

224
00:12:30,610 --> 00:12:31,870
jer ste zakasnili u svom spašavanju.

225
00:12:33,420 --> 00:12:34,920
Pitanje države Qianyu

226
00:12:35,170 --> 00:12:36,480
nema nikakve veze s vama autsajderima.

227
00:12:36,790 --> 00:12:37,840
Otiđi sada.

228
00:12:37,930 --> 00:12:38,840
Stara budala.

229
00:12:40,420 --> 00:12:42,530
Misliti da ste carski učitelj države Qianyu.

230
00:12:43,260 --> 00:12:43,960
Sve što znaš je

231
00:12:43,990 --> 00:12:44,830
povjeriti svoju nadu

232
00:12:44,850 --> 00:12:45,930
na bogove.

233
00:12:45,960 --> 00:12:47,370
Ali ste zaboravili da ljudi mogu pobijediti prirodu.

234
00:12:47,750 --> 00:12:48,930
Zar te nije sram?

235
00:12:49,400 --> 00:12:51,130
Da se nisi usudio obmanjivati ​​javnost ovdje.

236
00:12:52,650 --> 00:12:54,330
Kralj se žrtvovao za domovinu.

237
00:12:54,530 --> 00:12:55,970
Ovo je pravedan čin.

238
00:12:56,020 --> 00:12:57,290
Ti si taj koji obmanjuje javnost.

239
00:12:57,820 --> 00:12:58,290
Pravednik?

240
00:12:59,060 --> 00:13:00,330
Bog je tvoja pravednost.

241
00:13:01,340 --> 00:13:02,520
ali meni,

242
00:13:03,120 --> 00:13:04,510
život mu je važniji od svega.

243
00:13:04,760 --> 00:13:06,210
Ako ga želiš povrijediti, prvo me moraš poraziti.

244
00:13:11,900 --> 00:13:12,490
Hu Zi.

245
00:13:15,060 --> 00:13:15,960
Ne brini oko mene.

246
00:13:17,010 --> 00:13:17,810
Samo odlazi.

247
00:13:17,890 --> 00:13:18,550
Prestani srati.

248
00:13:19,170 --> 00:13:20,260
Danas te moram odvesti.

249
00:13:20,660 --> 00:13:21,860
Još uvijek mi duguješ dvije runde pića u kući Zuihua.

250
00:13:46,710 --> 00:13:47,400
Spusti ga dolje

251
00:13:47,810 --> 00:13:48,870
i završiti ritual.

252
00:13:49,260 --> 00:13:50,190
Inače, nemojte mi zamjeriti što sam nepristojan.

253
00:13:50,480 --> 00:13:51,400
Ubij me onda.

254
00:13:52,420 --> 00:13:54,020
Čak i ako postanem duh,

255
00:13:54,960 --> 00:13:56,420
Završit ću ovu ceremoniju

256
00:13:56,820 --> 00:13:58,440
za državu Qianyu.

257
00:14:03,340 --> 00:14:04,410
Spusti ga dolje.

258
00:14:06,060 --> 00:14:06,960
Spusti ga dolje!

259
00:14:08,310 --> 00:14:09,100
Hu Zi!

260
00:14:10,260 --> 00:14:11,100
Otiđi sada.

261
00:14:11,500 --> 00:14:12,320
odlazi!

262
00:14:17,300 --> 00:14:18,170
Cigla!

263
00:14:18,810 --> 00:14:19,440
Vaše veličanstvo!

264
00:14:43,060 --> 00:14:48,150
Dobrodošao, Qiling Bože, da se rodiš za ovo dobrohotno spasenje.

265
00:14:48,610 --> 00:14:51,820
Bože, molim te, pokaži svoju moć

266
00:14:52,180 --> 00:14:53,530
i spasiti ljude

267
00:14:54,090 --> 00:14:58,800
i blagoslovi državu Qianyu zauvijek.

268
00:14:59,930 --> 00:15:01,010
To je stvarno Qiling Bog.

269
00:15:01,030 --> 00:15:01,950
To je stvarno Qiling Bog.

270
00:15:09,140 --> 00:15:11,130
Bože, molim te spasi nas.

271
00:15:11,490 --> 00:15:12,730
Molim te spasi nas.

272
00:15:13,410 --> 00:15:14,650
Molim te spasi nas.

273
00:15:22,420 --> 00:15:23,920
Ako si stvarno bog,

274
00:15:24,730 --> 00:15:25,900
onda ne biste trebali dopustiti ovoj osobi

275
00:15:25,920 --> 00:15:27,250
žrtva za tebe uzalud.

276
00:15:28,770 --> 00:15:30,250
Preklinjem te da ga spasiš.

277
00:15:49,490 --> 00:15:50,540
Svi spavaju.

278
00:15:51,100 --> 00:15:52,230
Zašto si budan sam?

279
00:15:53,180 --> 00:15:54,030
tko si ti

280
00:15:55,770 --> 00:15:56,930
Ako si stvarno bog,

281
00:15:58,730 --> 00:16:00,210
molim te spasi mog prijatelja.

282
00:16:00,810 --> 00:16:03,360
Sva smrtna bića će na kraju umrijeti.

283
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Ako mogu izaći iz svog smrtnog tijela

284
00:16:05,480 --> 00:16:06,970
i postati bog,

285
00:16:07,450 --> 00:16:08,940
zar to nije ostvarenje želje?

286
00:16:09,590 --> 00:16:11,170
Posudivši njegovo smrtno tijelo,

287
00:16:11,290 --> 00:16:12,130
I can satisfy

288
00:16:12,160 --> 00:16:14,310
želja svih ljudi države Qianyu.

289
00:16:14,620 --> 00:16:15,490
Nije li to sjajno?

290
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
Brickov život pripada njemu.

291
00:16:18,730 --> 00:16:20,060
Samo on može odlučiti kako će to živjeti.

292
00:16:20,620 --> 00:16:21,630
Even if you are a god,

293
00:16:21,890 --> 00:16:23,070
tko si ti da donosiš odluke umjesto njega?

294
00:16:23,540 --> 00:16:26,090
Sve smrtničke emocije su iluzije.

295
00:16:26,400 --> 00:16:27,830
Zašto se brinuti o?

296
00:16:28,300 --> 00:16:30,530
Sacrificing one life

297
00:16:30,720 --> 00:16:32,360
može spasiti državu

298
00:16:32,460 --> 00:16:33,450
i desetke tisuća svojih ljudi.

299
00:16:33,770 --> 00:16:34,410
zar ne

300
00:16:35,420 --> 00:16:36,710
vredniji?

301
00:16:37,000 --> 00:16:38,130
Kakva je to vrijednost?

302
00:16:39,420 --> 00:16:40,300
Je li to ono što vi bogovi

303
00:16:40,320 --> 00:16:41,260
trebao reći?

304
00:16:42,700 --> 00:16:43,290
ne znam

305
00:16:43,310 --> 00:16:44,720
ako možete spasiti ljude.

306
00:16:45,550 --> 00:16:47,060
Ali vi ste se već žrtvovali

307
00:16:47,090 --> 00:16:47,810
nevin život.

308
00:16:48,570 --> 00:16:49,130
ti...

309
00:16:50,410 --> 00:16:51,740
uopće ne zaslužuje biti bog.

310
00:16:51,940 --> 00:16:54,350
Znate li posljedice

311
00:16:54,740 --> 00:16:56,040
klevetanja boga?

312
00:16:57,790 --> 00:16:58,890
Ako su bogovi ovakvi,

313
00:17:00,450 --> 00:17:01,900
čega se onda više moram bojati?

314
00:17:04,369 --> 00:17:06,050
Samo vjerujem da ljudi mogu pobijediti prirodu.

315
00:17:07,290 --> 00:17:08,380
U slučaju nepravde,

316
00:17:09,310 --> 00:17:10,599
ako me bog pokuša zaustaviti, ubit ću ga,

317
00:17:11,849 --> 00:17:13,030
i ako me Buddha pokuša zaustaviti, ubit ću Buddhu.

318
00:17:14,569 --> 00:17:15,839
Zar ne znaš svoje mjesto?

319
00:17:26,810 --> 00:17:28,400
Je li to sve što bog može učiniti?

320
00:17:28,660 --> 00:17:29,220
Kako bahato!

321
00:17:42,100 --> 00:17:42,900
Phurba?

322
00:17:43,380 --> 00:17:44,660
Zašto imate Phurba?

323
00:17:45,020 --> 00:17:46,430
Prije pet stotina godina,

324
00:17:46,450 --> 00:17:47,490
Phurba je ubio Demonskog cara.

325
00:17:48,600 --> 00:17:50,530
Danas ću te ubiti, lažni bože,

326
00:17:51,210 --> 00:17:52,410
i osvetiti Bricka.

327
00:18:07,500 --> 00:18:08,270
Vidim.

328
00:18:44,030 --> 00:18:44,550
Otac.

329
00:18:47,010 --> 00:18:47,610
Otac!

330
00:18:50,450 --> 00:18:51,020
Otac!

331
00:18:52,680 --> 00:18:53,300
Otac!

332
00:19:02,090 --> 00:19:03,590
Hu Zi. Hu Zi.

333
00:19:04,450 --> 00:19:05,770
Hu Zi. Hu Zi.

334
00:19:07,610 --> 00:19:09,250
Xintong. Xiaoxuan.

335
00:19:09,510 --> 00:19:10,010
Xiao...

336
00:19:34,570 --> 00:19:35,260
tko si ti

337
00:19:35,920 --> 00:19:38,010
Živim u tvom tijelu tako dugo,

338
00:19:38,220 --> 00:19:39,240
ali ti me ne prepoznaješ.

339
00:19:40,210 --> 00:19:41,140
Ti si Qiling Bog?

340
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Zašto si tako mlad?

341
00:19:43,300 --> 00:19:44,320
Ono što sada vidite

342
00:19:44,830 --> 00:19:46,000
je samo fasada.

343
00:19:48,060 --> 00:19:48,910
Tko su onda oni?

344
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
To su želje onih

345
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
koji mi se svakodnevno mole.

346
00:19:54,860 --> 00:19:55,380
Želje?

347
00:19:55,860 --> 00:19:57,860
Svatko voli slavu i bogatstvo.

348
00:19:58,500 --> 00:20:00,340
Zato je dovelo do

349
00:20:00,370 --> 00:20:01,790
previše upornosti i zabluda,

350
00:20:02,100 --> 00:20:03,540
koja će na kraju pasti u more patnje.

351
00:20:04,110 --> 00:20:06,060
Umjesto štovanja boga,

352
00:20:06,460 --> 00:20:07,210
to je više kao

353
00:20:07,390 --> 00:20:08,620
oni obožavaju vlastite želje.

354
00:20:09,300 --> 00:20:11,140
Ovo je korijen ljudske patnje

355
00:20:11,330 --> 00:20:12,470
i grijeh.

356
00:20:12,770 --> 00:20:14,310
Nije me briga za to. pitam te

357
00:20:15,190 --> 00:20:16,500
zašto inzistiraš na životu

358
00:20:16,530 --> 00:20:17,170
u svijesti

359
00:20:17,170 --> 00:20:17,810
naše obitelji Wang.

360
00:20:18,100 --> 00:20:19,380
Nije li to dobro za smrtnike i bogove

361
00:20:19,400 --> 00:20:20,220
imati svoje mjesto?

362
00:20:20,970 --> 00:20:22,690
Ovo je ugovor koji sam dogovorio

363
00:20:22,780 --> 00:20:25,050
s pretkom vaše obitelji Wang prije 500 godina.

364
00:20:26,430 --> 00:20:28,310
Vaš predak Wang Qianyu

365
00:20:28,330 --> 00:20:30,050
imao izvornu težnju

366
00:20:30,090 --> 00:20:31,770
uspostaviti državu i zaštititi narod.

367
00:20:32,600 --> 00:20:33,190
dakle,

368
00:20:33,490 --> 00:20:35,360
Pomogao sam mu da proširi svoj teritorij

369
00:20:35,530 --> 00:20:36,930
i uspostaviti državu Qianyu.

370
00:20:37,670 --> 00:20:40,080
Od tada, moja božanska svijest

371
00:20:40,610 --> 00:20:41,440
je živio

372
00:20:41,470 --> 00:20:43,610
u svijesti obitelji Wang

373
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
prenosio s koljena na koljeno.

374
00:20:46,110 --> 00:20:48,750
Izabrat ću po jednu osobu iz svake generacije

375
00:20:48,830 --> 00:20:51,110
postati posuda za moj uzgoj.

376
00:20:51,580 --> 00:20:52,890
Ako postaneš posuda,

377
00:20:52,910 --> 00:20:54,560
životni vijek će vam se skratiti.

378
00:20:56,050 --> 00:20:58,320
Dakle nitko od vaših predaka

379
00:20:58,530 --> 00:21:00,030
živio preko 60 godina.

380
00:21:00,540 --> 00:21:02,250
Samo zbog ovog ugovora,

381
00:21:03,010 --> 00:21:04,120
radi moja obitelj Wang

382
00:21:04,150 --> 00:21:05,110
moraju biti

383
00:21:05,130 --> 00:21:06,000
tvoj zatvorenik zauvijek?

384
00:21:06,610 --> 00:21:08,430
Ako odbijete zaštititi božansku svijest,

385
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
što će se dogoditi sa sudbinom države Qianyu

386
00:21:10,230 --> 00:21:11,280
koja traje 500 godina?

387
00:21:11,740 --> 00:21:12,380
Također,

388
00:21:12,380 --> 00:21:14,090
što će biti sa željom tvojih predaka

389
00:21:14,290 --> 00:21:15,130
zaštititi državu Qianyu?

390
00:21:17,420 --> 00:21:18,700
Zar nisi upravo rekao

391
00:21:18,750 --> 00:21:19,670
da se samo klanjaju

392
00:21:19,770 --> 00:21:21,090
vlastite želje?

393
00:21:21,580 --> 00:21:22,900
Ako obitelj Wang

394
00:21:23,170 --> 00:21:24,500
stvarno oslanja na božansku svijest

395
00:21:24,620 --> 00:21:26,690
upravljati državom i tješiti narod,

396
00:21:26,860 --> 00:21:28,540
nije li to onda samo iluzija?

397
00:21:29,010 --> 00:21:30,040
kao bog,

398
00:21:30,380 --> 00:21:31,790
misliš li da je to razumno?

399
00:21:32,410 --> 00:21:33,550
Svi misle

400
00:21:33,570 --> 00:21:35,320
da obitelj Wang štite bogovi.

401
00:21:35,520 --> 00:21:37,530
Ali oni to ne znaju zadnjih 500 godina,

402
00:21:37,690 --> 00:21:39,100
Kultivirao sam se povučeno.

403
00:21:39,370 --> 00:21:40,810
U dugoj rijeci vremena,

404
00:21:40,830 --> 00:21:41,670
gledajući sva bića,

405
00:21:41,790 --> 00:21:43,580
Nikad nisam nikome pomogao

406
00:21:43,780 --> 00:21:45,070
ili se upleo u bilo što.

407
00:21:45,450 --> 00:21:47,730
Božji blagoslov je samo iluzija.

408
00:21:48,160 --> 00:21:48,840
Samo je

409
00:21:48,870 --> 00:21:50,700
način na koji ljudi države Qianyu dobivaju mentalnu podršku.

410
00:21:51,290 --> 00:21:52,940
Prosperitet države Qianyu

411
00:21:52,970 --> 00:21:53,880
za 500 godina

412
00:21:54,120 --> 00:21:55,880
sve je to zbog teškog rada i upravljanja

413
00:21:55,910 --> 00:21:56,870
obitelji Wang

414
00:21:57,210 --> 00:21:58,730
i težak rad

415
00:21:58,760 --> 00:21:59,540
i ljudi.

416
00:21:59,830 --> 00:22:01,740
To je bilo zahvaljujući ljudskim naporima, a ne božanskoj moći.

417
00:22:02,230 --> 00:22:03,420
Snaga vas ljudi

418
00:22:03,810 --> 00:22:04,980
je ono što je uistinu beskonačno.

419
00:22:05,430 --> 00:22:06,100
misliš...

420
00:22:07,640 --> 00:22:08,240
da sve ovo

421
00:22:08,260 --> 00:22:09,660
bilo zahvaljujući našim vlastitim naporima?

422
00:22:10,990 --> 00:22:11,530
Da.

423
00:22:13,770 --> 00:22:14,350
Zatim

424
00:22:14,370 --> 00:22:15,780
ovaj put katastrofa države Qianyu

425
00:22:18,090 --> 00:22:19,530
možemo riješiti i sami?

426
00:22:19,910 --> 00:22:22,000
Sve ima svoju prirodu.

427
00:22:22,720 --> 00:22:24,610
Vrijeme je za ugovor između mene i obitelji Wang

428
00:22:24,780 --> 00:22:26,020
biti raskinut.

429
00:22:29,450 --> 00:22:29,970
Ovo

430
00:22:30,110 --> 00:22:32,060
je ugovor koji sam dogovorio

431
00:22:32,180 --> 00:22:33,280
sa svojim pretkom.

432
00:22:39,780 --> 00:22:42,100
Od sada ste slobodni.

433
00:22:43,130 --> 00:22:43,750
zapamti,

434
00:22:44,130 --> 00:22:45,410
nije važno kada, gdje,

435
00:22:45,650 --> 00:22:46,650
ili što,

436
00:22:47,340 --> 00:22:49,970
slijedite svoje srce, jer ljudskim naporima može se sve postići.

437
00:22:52,980 --> 00:22:53,540
zatim,

438
00:22:54,870 --> 00:22:55,800
što s njima?

439
00:23:09,870 --> 00:23:10,910
Za taj problem,

440
00:23:10,930 --> 00:23:11,860
morat ćeš

441
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
pronađite odgovor sami.

442
00:23:39,530 --> 00:23:40,010
Hu Zi.

443
00:23:44,110 --> 00:23:44,590
Hu Zi.

444
00:23:45,670 --> 00:23:46,680
Hu Zi, probudi se!

445
00:23:47,740 --> 00:23:49,070
Hu... Hu Zi.

446
00:23:55,250 --> 00:23:55,820
Hu Zi.

447
00:24:00,440 --> 00:24:00,840
Cigla.

448
00:24:01,020 --> 00:24:01,530
Hu Zi.

449
00:24:02,240 --> 00:24:03,050
Jesi li živ?

450
00:24:04,010 --> 00:24:05,090
dobro si

451
00:24:16,480 --> 00:24:18,050
Mislio sam da si mrtav.

452
00:24:19,610 --> 00:24:20,340
Hu Zi.

453
00:24:20,450 --> 00:24:21,130
Hu Zi.

454
00:24:23,940 --> 00:24:25,390
Davio si me.

455
00:24:27,850 --> 00:24:28,630
Gdje je taj bog?

456
00:24:28,880 --> 00:24:29,400
Što?

457
00:24:31,010 --> 00:24:32,040
Zbog tebe sam se potukao

458
00:24:32,660 --> 00:24:34,020
s bogom upravo sada.

459
00:24:35,610 --> 00:24:37,030
Čak si se borio s bogom?

460
00:24:37,850 --> 00:24:39,140
Nisam se ni pomaknuo

461
00:24:39,350 --> 00:24:40,600
i skoro me ubio.

462
00:24:42,720 --> 00:24:43,540
Dopusti da te počastim.

463
00:24:45,930 --> 00:24:47,590
Nebo i zemlja, ništa osim moje cigle.

464
00:24:50,290 --> 00:24:51,580
Pokušavaš li me ubiti?

465
00:24:52,450 --> 00:24:53,290
Nije upalilo?

466
00:24:53,950 --> 00:24:54,860
Nebo i zemlja, ništa...

467
00:24:54,890 --> 00:24:56,210
Nemoj... nemoj me opet udariti.

468
00:24:56,450 --> 00:24:57,410
Što se dogodilo?

469
00:24:57,780 --> 00:24:58,710
Upravo sada, Qiling God

470
00:24:58,730 --> 00:24:59,940
raskinuo ugovor sa mnom.

471
00:25:00,460 --> 00:25:01,390
Nestala je i moja božanska moć.

472
00:25:03,820 --> 00:25:04,370
oprosti

473
00:25:04,430 --> 00:25:05,430
Uzalud si dobio udarac.

474
00:25:12,910 --> 00:25:13,950
Što se dogodilo?

475
00:25:15,290 --> 00:25:15,930
Što se dogodilo?

476
00:25:16,700 --> 00:25:17,420
Zašto sam se onesvijestio?

477
00:25:17,440 --> 00:25:19,000
Vidio sam Qiling Boga u svom snu.

478
00:25:19,140 --> 00:25:20,350
Da, i ja sam to sanjao.

479
00:25:20,370 --> 00:25:21,530
Došao mi je u san.

480
00:25:31,670 --> 00:25:32,320
Cigla.

481
00:25:36,820 --> 00:25:37,460
Hvala bogu.

482
00:25:42,160 --> 00:25:45,600
Mislim da sam sanjao Qiling Boga.

483
00:25:46,010 --> 00:25:47,360
Sanjao sam Qiling Boga.

484
00:25:47,380 --> 00:25:48,460
I ja sam sanjao Qiling Boga.

485
00:25:48,650 --> 00:25:49,450
I ja sam sanjao Qiling Boga.

486
00:25:49,470 --> 00:25:51,070
I ja sam sanjao Qiling Boga.

487
00:25:51,110 --> 00:25:51,980
I ja sam sanjao Qiling Boga.

488
00:25:52,320 --> 00:25:53,410
Qiling Bog mi je rekao

489
00:25:53,480 --> 00:25:54,790
da je država Qianyu napredovala

490
00:25:54,810 --> 00:25:55,650
za sve ove godine

491
00:25:55,680 --> 00:25:56,650
zbog vlastitog truda.

492
00:25:56,670 --> 00:25:57,670
Da.

493
00:25:57,860 --> 00:25:59,260
Rekao mi je isto.

494
00:25:59,290 --> 00:26:00,440
Qiling Bog

495
00:26:02,330 --> 00:26:04,570
prosvijetlio me u snu.

496
00:26:05,730 --> 00:26:06,500
rekao je

497
00:26:09,090 --> 00:26:13,740
taj opstanak države Qianyu do sada

498
00:26:15,760 --> 00:26:17,900
nije zbog bogova

499
00:26:20,860 --> 00:26:22,410
već zbog ljudskih napora.

500
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
Da.

501
00:26:24,170 --> 00:26:25,060
Oslanjamo se na sebe.

502
00:26:25,260 --> 00:26:26,460
Oslanjamo se na sebe.

503
00:26:26,530 --> 00:26:27,210
tako je.

504
00:26:27,410 --> 00:26:28,710
Oslanjamo se na sebe.

505
00:26:29,170 --> 00:26:30,090
Vaše veličanstvo.

506
00:26:32,780 --> 00:26:33,740
ja

507
00:26:35,220 --> 00:26:37,750
bilo stvarno glupo.

508
00:26:38,770 --> 00:26:39,640
Ja zapravo

509
00:26:40,210 --> 00:26:42,250
zaprijetio ti sudbinom

510
00:26:42,500 --> 00:26:43,590
države Qianyu.

511
00:26:43,770 --> 00:26:45,680
Čak sam se ujedinio s dužnosnicima i narodom

512
00:26:46,260 --> 00:26:49,450
da te žrtvujem u ritualu.

513
00:26:50,600 --> 00:26:55,250
Moj grijeh je neoprostiv.

514
00:26:56,160 --> 00:26:58,980
Vaše Veličanstvo, molimo vas da nam oprostite.

515
00:27:05,010 --> 00:27:05,700
Carski preceptor.

516
00:27:06,540 --> 00:27:07,810
Molim vas ustanite.

517
00:27:08,570 --> 00:27:09,340
ja znam

518
00:27:10,300 --> 00:27:12,480
da ste to učinili za državu Qianyu.

519
00:27:13,570 --> 00:27:15,710
Da se država Qianyu uspostavi iz neplodne zemlje

520
00:27:16,020 --> 00:27:17,270
svom sadašnjem bogatstvu i prosperitetu,

521
00:27:18,210 --> 00:27:19,700
prošlo je kroz nebrojene muke

522
00:27:19,730 --> 00:27:20,480
i patnja,

523
00:27:21,590 --> 00:27:23,100
a ovisio je o jedinstvu vladara i njegovih službenika

524
00:27:23,140 --> 00:27:24,610
i svi marljivo rade zajedno.

525
00:27:25,550 --> 00:27:26,220
vjerujem

526
00:27:27,490 --> 00:27:28,700
da oslanjajući se na sebe,

527
00:27:29,600 --> 00:27:31,230
još uvijek možemo obnoviti svoj dom

528
00:27:31,700 --> 00:27:33,260
i vratiti slavu prošlosti.

529
00:27:51,850 --> 00:27:54,010
Kriza Legendarnog mora tiče se cijelog kopna.

530
00:27:54,810 --> 00:27:55,850
Država Qianyu

531
00:27:56,190 --> 00:27:57,210
također treba

532
00:27:57,230 --> 00:27:58,150
dati svoj doprinos

533
00:27:59,060 --> 00:28:00,260
umjesto

534
00:28:00,690 --> 00:28:02,160
čekajući pomoć od drugih.

535
00:28:05,140 --> 00:28:08,230
Radit ćemo zajedno s kraljem

536
00:28:08,720 --> 00:28:11,040
prevladati krizu Legendarnog mora.

537
00:28:11,630 --> 00:28:13,760
Prevladajte krizu legendarnog mora.

538
00:28:14,090 --> 00:28:15,970
Prevladajte krizu legendarnog mora.

539
00:28:16,300 --> 00:28:18,180
Prevladajte krizu legendarnog mora.

540
00:28:18,350 --> 00:28:20,170
Prevladajte krizu legendarnog mora.

541
00:28:20,420 --> 00:28:22,170
Prevladajte krizu legendarnog mora.

542
00:28:22,530 --> 00:28:24,260
Prevladajte krizu legendarnog mora.

543
00:28:24,500 --> 00:28:26,360
Prevladajte krizu legendarnog mora.

544
00:28:46,450 --> 00:28:48,130
Phurba je aktivirana?

545
00:28:48,370 --> 00:28:48,930
Da.

546
00:28:49,110 --> 00:28:50,670
To se dogodilo kad je u trenutku

547
00:28:50,700 --> 00:28:51,310
Borio sam se s Qiling Bogom.

548
00:28:51,790 --> 00:28:53,270
Qiling Bog misli na dobrobit

549
00:28:53,300 --> 00:28:54,240
doista smrtnika.

550
00:28:56,160 --> 00:28:57,780
Još je imao trunke savjesti.

551
00:28:59,290 --> 00:29:00,980
Prije nego što je Qiling Bog otišao, rekao mi je

552
00:29:01,330 --> 00:29:02,610
da slijedim svoje srce

553
00:29:03,170 --> 00:29:04,140
jer se ljudskim naporima može sve postići.

554
00:29:05,910 --> 00:29:06,480
Dobro.

555
00:29:06,730 --> 00:29:07,930
Sada kada je Phurba aktiviran,

556
00:29:07,970 --> 00:29:09,490
trebali bismo se vratiti u državu Fulong.

557
00:29:11,100 --> 00:29:11,840
što ti misliš

558
00:29:12,690 --> 00:29:13,580
Da, Brick.

559
00:29:14,700 --> 00:29:16,220
Sada imate povjerenje i podršku

560
00:29:16,250 --> 00:29:18,010
svih u državi Qianyu.

561
00:29:18,260 --> 00:29:19,790
Također te trebamo da obnovimo državu Qianyu.

562
00:29:21,300 --> 00:29:22,150
što ti misliš

563
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
Naravno, ja ću...

564
00:29:26,840 --> 00:29:28,020
vratiti se s tobom.

565
00:29:28,490 --> 00:29:29,170
Ne brini.

566
00:29:29,620 --> 00:29:30,470
Rekao sam carskom preceptoru

567
00:29:30,490 --> 00:29:32,140
da se brine za sve ovdje.

568
00:29:32,440 --> 00:29:34,040
Ako se kriza Legendarnog mora ne riješi,

569
00:29:34,060 --> 00:29:35,850
kako država Qianyu može biti u miru?

570
00:29:35,850 --> 00:29:36,930
Naš prioritet

571
00:29:36,930 --> 00:29:37,620
je otići do Legendarnog mora

572
00:29:37,620 --> 00:29:38,710
riješiti krizu.

573
00:29:44,390 --> 00:29:46,360
[Grad Qianyu]

574
00:29:50,940 --> 00:29:52,880
Carski preceptore, ne morate me dalje slati.

575
00:29:53,130 --> 00:29:53,920
Svi, molim vas, stanite ovdje.

576
00:29:56,710 --> 00:29:57,500
Vaše veličanstvo.

577
00:29:59,130 --> 00:30:02,330
Ovaj posjet legendarnom moru je opasan.

578
00:30:03,930 --> 00:30:04,850
Vaše veličanstvo.

579
00:30:05,980 --> 00:30:09,970
Moraš paziti.

580
00:30:12,500 --> 00:30:13,140
Carski preceptor.

581
00:30:14,140 --> 00:30:15,260
Rješavanje krize legendarnog mora

582
00:30:15,290 --> 00:30:17,080
je ključ za zaštitu države Qianyu.

583
00:30:18,780 --> 00:30:20,090
Čekaj da se trijumfalno vratim.

584
00:30:22,980 --> 00:30:24,490
Ako je pokojni car vidio

585
00:30:24,520 --> 00:30:26,380
ti danas,

586
00:30:28,300 --> 00:30:32,050
bio bi jako sretan.

587
00:30:34,240 --> 00:30:35,160
Carski preceptore, molim vas ustanite.

588
00:30:43,210 --> 00:30:44,270
Za vrijeme moje odsutnosti,

589
00:30:44,870 --> 00:30:46,340
Ostavit ću vam državu Qianyu.

590
00:30:47,690 --> 00:30:49,620
Budite uvjereni.

591
00:30:51,490 --> 00:30:54,170
Mi ćemo štititi

592
00:30:55,290 --> 00:30:57,390
Qianyu država dobro.

593
00:31:01,450 --> 00:31:02,450
Vaše Veličanstvo, molim pričekajte.

594
00:31:07,890 --> 00:31:08,930
Ovo su najbolji ratnici

595
00:31:08,950 --> 00:31:10,020
države Qianyu.

596
00:31:10,370 --> 00:31:11,430
Saznavši za tvoju veliku želju,

597
00:31:11,700 --> 00:31:12,770
kunemo se da ćemo te slijediti do smrti.

598
00:31:13,340 --> 00:31:15,360
Bojim se da će ovo putovanje biti ispunjeno poteškoćama

599
00:31:15,380 --> 00:31:16,080
i patnje.

600
00:31:17,250 --> 00:31:18,300
Jeste li se odlučili

601
00:31:19,130 --> 00:31:20,670
i jesu li spremni ići sa mnom?

602
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Slijedit ćemo te do smrti!

603
00:31:24,410 --> 00:31:26,120
Slijedit ćemo te do smrti!

604
00:31:26,200 --> 00:31:27,990
Slijedit ćemo te do smrti!

605
00:31:28,020 --> 00:31:29,500
Slijedit ćemo te do smrti!

606
00:31:29,520 --> 00:31:30,070
U redu.

607
00:32:26,580 --> 00:32:27,190
Najstariji majstor.

608
00:32:28,150 --> 00:32:29,510
Nakon što se moj iskonski duh stabilizirao,

609
00:32:29,540 --> 00:32:30,720
Mo Guzi i ja smo trenirali zajedno,

610
00:32:31,080 --> 00:32:32,100
i moja se snaga poboljšala.

611
00:32:32,230 --> 00:32:32,730
Dobro.

612
00:32:33,260 --> 00:32:33,910
Dobro.

613
00:32:35,450 --> 00:32:36,300
Što nije u redu, najstariji gospodaru?

614
00:32:36,530 --> 00:32:37,680
jesi dobro

615
00:32:37,970 --> 00:32:38,700
dobro sam

616
00:32:39,490 --> 00:32:40,330
dobro sam

617
00:32:51,630 --> 00:32:52,400
Xiaoxuan.

618
00:32:52,870 --> 00:32:54,930
Prošeći sa mnom vani.

619
00:32:55,390 --> 00:32:55,820
U redu.

620
00:32:57,900 --> 00:32:58,420
Budite oprezni.

621
00:33:14,720 --> 00:33:16,050
Jeste li ikada razmišljali o ovome?

622
00:33:16,450 --> 00:33:17,540
Jednog dana, ako stvarno

623
00:33:17,540 --> 00:33:19,110
doći do doline Dianfeng

624
00:33:19,850 --> 00:33:20,970
i upoznati Yana,

625
00:33:21,440 --> 00:33:24,210
što će se dogoditi između vas dvoje?

626
00:33:28,130 --> 00:33:28,920
ne znam

627
00:33:29,740 --> 00:33:31,150
Yan mi je nešto zamjerao.

628
00:33:32,360 --> 00:33:34,160
Ali on i ja smo ipak braća.

629
00:33:34,820 --> 00:33:35,200
ja...

630
00:33:35,220 --> 00:33:36,590
Braća se međusobno bore

631
00:33:36,950 --> 00:33:38,340
je najgorča stvar na svijetu smrtnika.

632
00:33:39,290 --> 00:33:40,550
Ovo je također

633
00:33:40,740 --> 00:33:42,700
okrutnost Twin Primordijalnih Duhova.

634
00:33:43,240 --> 00:33:44,570
Ali uvijek mislim

635
00:33:45,510 --> 00:33:47,530
da ako zamjerka među braćom

636
00:33:47,550 --> 00:33:48,750
ne može se riješiti,

637
00:33:48,930 --> 00:33:50,970
onda bez obzira tko živi ili umire,

638
00:33:52,010 --> 00:33:54,100
to će biti najdublje žaljenje.

639
00:33:55,880 --> 00:33:56,910
Imat ću na umu što si rekao.

640
00:33:57,810 --> 00:33:58,670
Kad ga nađem,

641
00:33:59,080 --> 00:34:00,370
Razgovarat ću s njim.

642
00:34:01,090 --> 00:34:02,420
Od mojih predaka

643
00:34:02,940 --> 00:34:04,600
stvorio me,

644
00:34:05,740 --> 00:34:06,550
učiniti daleko,

645
00:34:06,580 --> 00:34:09,210
Živim više od 500 godina.

646
00:34:10,360 --> 00:34:11,270
Više od 500 godina.

647
00:34:12,090 --> 00:34:15,699
Stvarno je prošlo puno vremena.

648
00:34:17,659 --> 00:34:18,230
Najstariji majstor.

649
00:34:18,969 --> 00:34:20,120
Što misliš time reći?

650
00:34:20,620 --> 00:34:22,110
Vidio sam previše smrti

651
00:34:22,480 --> 00:34:24,409
u smrtnom svijetu.

652
00:34:25,260 --> 00:34:27,540
Već sam desenzibiliziran

653
00:34:27,860 --> 00:34:28,960
do smrti.

654
00:34:30,840 --> 00:34:32,639
Iako sam čarobno oružje,

655
00:34:33,350 --> 00:34:34,739
također će biti

656
00:34:35,080 --> 00:34:37,139
dođe dan kad umrem.

657
00:34:38,770 --> 00:34:39,880
Čekati.

658
00:34:40,690 --> 00:34:43,280
Zašto stalno spominješ smrt kad si zdrav i živ?

659
00:34:48,100 --> 00:34:49,210
Xiaoxuan.

660
00:34:51,010 --> 00:34:53,420
Danas je sedmi dan vašeg oporavka

661
00:34:53,449 --> 00:34:54,250
tvoje smrtno tijelo.

662
00:34:56,170 --> 00:34:58,210
I meni je vrijeme

663
00:34:58,370 --> 00:35:00,050
da se oprostim s tobom.

664
00:35:02,380 --> 00:35:02,940
Najstariji majstor.

665
00:35:03,660 --> 00:35:04,500
Kao čarobno oružje,

666
00:35:04,520 --> 00:35:05,570
normalno je da živiš dalje

667
00:35:05,600 --> 00:35:06,220
još 500 godina.

668
00:35:07,480 --> 00:35:08,720
Dobro je da obično

669
00:35:08,740 --> 00:35:09,320
vole se šaliti.

670
00:35:09,340 --> 00:35:10,480
Ali s ovakvim nečim se ne treba šaliti.

671
00:35:12,290 --> 00:35:13,010
Najstariji majstor.

672
00:35:13,330 --> 00:35:13,900
Što nije u redu?

673
00:35:15,290 --> 00:35:16,810
Zašto si tako slaba?

674
00:35:26,460 --> 00:35:26,960
nemoj mi reći...

675
00:35:27,490 --> 00:35:28,140
nemoj mi reći...

676
00:35:29,810 --> 00:35:30,810
Nemoj mi reći da je prije sedam dana...

677
00:35:33,920 --> 00:35:35,450
Da nisam koristio ovu metodu,

678
00:35:36,330 --> 00:35:39,670
tvoj bi iskonski duh potpuno nestao.

679
00:35:40,330 --> 00:35:42,260
Čekaj, zašto mi nisi rekao?

680
00:35:43,210 --> 00:35:44,070
Xiaoxuan.

681
00:35:46,780 --> 00:35:47,700
Nemoj biti tužan.

682
00:35:48,420 --> 00:35:52,310
Moji preci su mi dali život.

683
00:35:53,700 --> 00:35:54,880
sad,

684
00:35:55,650 --> 00:35:57,580
Vraćam ga njegovom potomku.

685
00:35:58,400 --> 00:36:01,130
Završen je puni krug.

686
00:36:02,210 --> 00:36:03,520
Nikada neću zaboraviti tvoje riječi.

687
00:36:03,550 --> 00:36:04,000
ali...

688
00:36:06,050 --> 00:36:07,160
Ali ne želim te ostaviti.

689
00:36:07,780 --> 00:36:08,640
Xiaoxuan.

690
00:36:09,930 --> 00:36:12,030
Budi vjeran svojoj izvornoj težnji,

691
00:36:13,640 --> 00:36:17,470
ostanite uspravni i nikada ne prestajte napredovati naprijed.

692
00:36:18,460 --> 00:36:19,670
Onda moja žrtva za tebe

693
00:36:20,130 --> 00:36:21,930
ne bi propalo.

694
00:36:23,780 --> 00:36:24,450
Najstariji majstor.

695
00:36:31,360 --> 00:36:32,000
Najstariji majstor.

696
00:36:37,220 --> 00:36:40,470
Odjednom se sjetim tvog djetinjstva.

697
00:36:41,730 --> 00:36:43,010
tada,

698
00:36:43,690 --> 00:36:47,910
svaki ste dan uz prozor vježbali kaligrafiju

699
00:36:48,940 --> 00:36:50,090
i nije odgovorio kad sam te nazvao.

700
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
Razdoblje od više od deset godina...

701
00:36:55,060 --> 00:36:56,280
Samo tako,

702
00:36:58,480 --> 00:36:59,010
gotovo je.

703
00:37:28,520 --> 00:37:30,980
♫Bojna vatra stvara vruće valove♫

704
00:37:31,000 --> 00:37:33,630
♫Mačevi i koplja ulaze u vrh koplja♫

705
00:37:35,170 --> 00:37:39,360
♫U teškim vremenima, pravda je na prvom mjestu♫

706
00:37:41,170 --> 00:37:43,830
♫Ako je sudbina vezana♫

707
00:37:44,130 --> 00:37:47,150
♫Bez obzira na to koliko je put pred vama kompliciran♫

708
00:37:47,810 --> 00:37:53,090
♫Borit ćemo se zajedno čak iu usponima i padovima♫

709
00:37:53,940 --> 00:37:55,860
♫Straža pod suncem i mjesecom♫

710
00:37:55,880 --> 00:37:57,640
♫Dobro odjeven na konju♫

711
00:37:57,670 --> 00:38:00,210
♫Biti neobuzdan u golemom svijetu♫

712
00:38:00,540 --> 00:38:02,450
♫Ne bojim se mnogih nedaća♫

713
00:38:02,470 --> 00:38:06,130
♫Samo se bojim da ćemo jednog dana biti razdvojeni♫

714
00:38:06,730 --> 00:38:09,010
♫Posvrnite se pod suncem i mjesecom♫

715
00:38:09,030 --> 00:38:10,730
♫Sjeti se tuge i sreće mladosti♫

716
00:38:10,760 --> 00:38:13,610
♫Napišite knjigu lijepih riječi♫

717
00:38:13,670 --> 00:38:16,860
♫Živjeli i sanjaj san♫

718
00:38:17,000 --> 00:38:20,260
♫Zadržimo naše izvorne težnje♫

719
00:38:22,220 --> 00:38:24,850
♫Zvijezde padaju u ogromni svijet♫

720
00:38:25,590 --> 00:38:28,370
♫Zvuk vjetra skriva ono što nedostaje♫

721
00:38:28,910 --> 00:38:31,010
♫Noć je duga, nježno sja♫

722
00:38:31,040 --> 00:38:34,520
♫Probudi tračak svjetlosti♫

723
00:38:38,270 --> 00:38:40,220
♫Straža pod suncem i mjesecom♫

724
00:38:40,250 --> 00:38:41,980
♫Dobro odjeven na konju♫

725
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
♫Biti neobuzdan u golemom svijetu♫

726
00:38:44,940 --> 00:38:46,860
♫Ne bojim se mnogih nedaća♫

727
00:38:46,880 --> 00:38:50,610
♫Samo se bojim da ćemo jednog dana biti razdvojeni♫

728
00:38:51,060 --> 00:38:53,450
♫Posvrnite se pod suncem i mjesecom♫

729
00:38:53,490 --> 00:38:55,230
♫Sjeti se tuge i sreće mladosti♫

730
00:38:55,260 --> 00:38:57,980
♫Napišite knjigu lijepih riječi♫

731
00:38:58,080 --> 00:39:01,300
♫Živjeli i sanjaj san♫

732
00:39:01,410 --> 00:39:05,200
♫Zadržimo naše izvorne težnje♫

733
00:39:06,240 --> 00:39:09,400
♫Izliti svoje srce da zaštiti sve strane♫

734
00:39:10,120 --> 00:39:13,860
♫Ne žalim zbog tebe♫

735
00:39:20,760 --> 00:39:23,120
Život mi je dao Najstariji Učitelj.

736
00:39:24,920 --> 00:39:26,290
Iskoristio je svu svoju moć

737
00:39:27,250 --> 00:39:28,430
da sačuvam svoj iskonski duh.

738
00:39:29,870 --> 00:39:30,510
Najstariji majstor

739
00:39:30,540 --> 00:39:32,110
štiti obitelj Qi 500 godina.

740
00:39:33,490 --> 00:39:34,480
Ne možemo se odužiti

741
00:39:35,570 --> 00:39:37,130
ovu zahvalnost.

742
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Najstariji majstor.

743
00:39:45,880 --> 00:39:47,230
Sjećat ću se tvojih učenja

744
00:39:48,810 --> 00:39:49,820
i živjeti dobro

745
00:39:51,060 --> 00:39:52,100
s tobom u mom srcu.

746
00:39:52,650 --> 00:39:53,360
Najstariji majstor.

747
00:39:54,600 --> 00:39:56,020
Molim te prihvati moj naklon.

748
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
Nakon što je Hu Zi završio sa svojim proljevom,

749
00:40:14,100 --> 00:40:15,150
odmah ćemo krenuti na put.

750
00:40:15,640 --> 00:40:16,930
Zašto mu treba toliko dugo?

751
00:40:17,370 --> 00:40:18,410
Nakon što prođemo ovu dolinu,

752
00:40:18,430 --> 00:40:19,640
nećemo biti daleko od teritorija Fulonga.

753
00:40:20,380 --> 00:40:21,660
Sjećam se da je pred nama drevni grad

754
00:40:21,680 --> 00:40:23,170
nazvan drevni grad Xiangyang.

755
00:40:24,080 --> 00:40:25,310
Svi su sigurno gladni.

756
00:40:26,380 --> 00:40:27,370
Idemo kasnije kupiti nešto hrane.

757
00:40:29,470 --> 00:40:30,000
Vaše veličanstvo.

758
00:40:30,450 --> 00:40:31,220
Taj grad

759
00:40:31,250 --> 00:40:32,260
već je dugo pusta.

760
00:40:33,530 --> 00:40:34,170
Napušten?

761
00:40:34,370 --> 00:40:34,730
Da.

762
00:40:35,290 --> 00:40:36,500
Nakon što su ljudi u gradu postali uspješni,

763
00:40:36,520 --> 00:40:37,640
neki su otišli u državu Fulong

764
00:40:37,670 --> 00:40:38,630
a neki su otišli u državu Qianyu.

765
00:40:38,650 --> 00:40:39,650
Dakle, sada nema nikoga.

766
00:40:48,910 --> 00:40:51,050
Čarobnjaci države Qianyu?

767
00:40:57,020 --> 00:40:58,250
Kako se usuđuju ovi banditi da nas napadnu

768
00:40:58,280 --> 00:40:59,210
usred bijela dana?

769
00:41:14,390 --> 00:41:15,070
Mala djevojčica.

770
00:41:15,650 --> 00:41:16,640
Dobar si u borbi.

771
00:41:16,770 --> 00:41:18,210
Nemaš me pravo tako zvati.

772
00:41:18,270 --> 00:41:19,430
Pazi ili ću te ubiti.

773
00:42:02,740 --> 00:42:03,390
Odvedite ga.

774
00:42:03,620 --> 00:42:04,070
Da.

775
00:42:18,260 --> 00:42:19,130
Xintong je otišao.

776
00:42:19,550 --> 00:42:20,020
Kreni za njima!

777
00:42:23,200 --> 00:42:24,480
To je bilo strašno!

778
00:42:24,820 --> 00:42:25,470
To je bilo zabavno!

779
00:42:26,220 --> 00:42:33,740
[drevni grad Xiangyang]

780
00:42:26,790 --> 00:42:27,910
Poglavnik.

781
00:42:28,210 --> 00:42:29,520
Poglavica se vratio!

782
00:42:29,810 --> 00:42:31,430
Poglavica se vratio!

783
00:42:34,450 --> 00:42:34,940
požuri!

784
00:42:35,530 --> 00:42:39,230
Poglavica!

785
00:42:39,510 --> 00:42:39,900
Dobro.

786
00:42:40,380 --> 00:42:40,780
Brat.

787
00:42:41,860 --> 00:42:42,420
Vratio si se.

788
00:42:42,920 --> 00:42:44,480
Brate, je li kod kuće sve u redu?

789
00:42:44,830 --> 00:42:46,410
Ne brini. ovdje sam

790
00:42:48,670 --> 00:42:50,100
Zašto si vratio ženu?

791
00:42:58,190 --> 00:42:59,530
U redu. Vratite se svom poslu.

792
00:43:02,770 --> 00:43:03,880
Pripremite hranu!

793
00:43:09,620 --> 00:43:10,200
sta to radis

794
00:43:11,370 --> 00:43:12,080
Je li bilo tučnjave?

795
00:43:13,400 --> 00:43:14,240
Gdje se nalazi Xintong?

796
00:43:15,170 --> 00:43:15,770
Bila je zarobljena.

797
00:43:16,740 --> 00:43:17,600
od koga?

798
00:43:18,620 --> 00:43:19,680
Netko iz države Julun.

799
00:43:20,590 --> 00:43:21,040
Idemo za njima!

800
00:43:21,070 --> 00:43:21,590
Čekati.

801
00:43:22,660 --> 00:43:24,160
Ti barbari poznaju put doline.

802
00:43:24,460 --> 00:43:25,530
Ako brzopleto krenemo naprijed,

803
00:43:25,690 --> 00:43:26,920
mogli bismo upasti u njihovu zamku.

804
00:43:31,300 --> 00:43:32,020
Za sve sam ja kriva.

805
00:43:32,050 --> 00:43:33,210
Zašto sam u to vrijeme imao proljev?

806
00:43:33,690 --> 00:43:34,650
Što bismo sada trebali učiniti?

807
00:43:35,750 --> 00:43:36,520
Maloprije, rekao si

808
00:43:36,550 --> 00:43:37,930
da je drevni grad Xiangyang napušten.

809
00:43:38,860 --> 00:43:39,900
Možda jesu

810
00:43:39,920 --> 00:43:40,500
tamo postaviti logor.

811
00:43:58,770 --> 00:43:59,610
Ovo je čudno.

812
00:44:00,030 --> 00:44:01,110
Prethodno, u državi Julun,

813
00:44:01,140 --> 00:44:01,860
ovo se nikada nije dogodilo

814
00:44:01,880 --> 00:44:02,680
prije.

815
00:44:17,850 --> 00:44:18,640
Kad se probudi,

816
00:44:18,870 --> 00:44:19,890
spremi se brzo.

817
00:44:21,100 --> 00:44:21,510
Da.

818
00:44:38,040 --> 00:44:38,590
Moje koplje!

819
00:44:44,790 --> 00:44:45,910
Tko ste zapravo vi?

820
00:44:46,740 --> 00:44:47,970
Zašto si me doveo ovamo?



